"bir şey gerçek olmak için fazla iyiyse, o şey yalandır." -agents of shield
Reklamı Geç


Çeviri Notları:
Spoiler: Bir kitabın, filmin vs. daha önce okumamış/seyretmemiş olanlar için rezil edecek kadar anlatıldığı yazı.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=spoiler
http://tr.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(medya)

Manhattan Projesi: Abd ve İngiltere'nin Los Alamos'da inşaa edilen gizli bir fabrikada nükleer silah yapmak için
ortak yürüttükleri çalışmanın kod adı. Los Alamos'a atanan bilim adamlarının arasında KGB için çalışan casusların
olması SSCB'nin de aynı teknolojiye sahip olmasına, bu casusluk faaliyeti ortaya çıkınca da Mccarthy döneminde komünist
avına sebep olmuştur.
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=manhattan+project

MIT: Massachusetts Institute of Technology(Massachusetts Teknoloji Enstitüsü)
http://tr.wikipedia.org/wiki/Massachusetts_Teknoloji_Enstit%C3%BCs%C3%BC

* Leonard "ulusal astronot ekibimiz" derken astronotlardan değil atıklardan bahsediyor.

* Sheldon'ın bahsettiği gibi, Where No Man Has Gone Before(Hiç kimsenin gidemediği yer),
Star Trek'in 2. pilot bölümünün adı.

* Sheldon'ın "Dedi Grinch Noel'e." repliği, Dr Seuss'un çocuk klasiği romanına bir gönderme.
http://en.wikipedia.org/wiki/How_the_Grinch_Stole_Christmas
Ron Howard'ın yönettiği ve Jim Carrey'nin başrolde oynadığı uyarlamasını hatırlayan olacaktır.
http://www.imdb.com/title/tt0170016/

* Belki çeviride tam aktaramamış olabilirim, kutudan çıkan yaylı kukla tam olarak şöyle bir şey:
http://img156.imageshack.us/img156/7697/045286709303.jpg
The Big Bang Theory The Big Bang Theory Dizinin profil sayfasına git. Dizinin Facebook Fan Sayfası Fan sayfasına git.

/ Dizinin diğer bölümleri

Hata bildir!
Altyazı Kaynağı: Divxplanet

Bölüm hakkında ne dediler?

Yorum yazmak için üye girişi yapmanız gerekiyor.

Popüler yorumlar (2)

- Yorumlar yükleniyor. Lütfen bekleyiniz...


  • Bu haftanın popüler dizileri
  • The Flash The Flash 5. sezon 10. bölüm
  • The Punisher The Punisher 2. sezon 1. bölüm
  • yeni The Passage The Passage 1. sezon 1. bölüm
  • Riverdale Riverdale 3. sezon 9. bölüm